[mlir] Store the flag for dynamic operand storage in the low bits

It is currently stored in the high bits, which is disallowed on certain
platforms (e.g. android). This revision switches the representation to use
the low bits instead, fixing crashes/breakages on those platforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101969