[InstCombine] fix/add tests for icmp with not ops; NFC

The existing test was not minimal, and there was no coverage
for the variants with a constant or vector types.

llvm-svn: 304555