[libc++][test] test in_in_result convertible requirements

Currently it is not checked that operator in_in_result<II1, II2>() SFINAEs away properly

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117517