Fixed windows bots that were failing because of PATH_MAX

As we only use PATH_MAX for an assert in a unit test that is supposed
to catch the random failures on the Swift CI bots, we might as well
just ifdef this assert out on Windows.

llvm-svn: 340652