Add diagnostic for for-range-declaration being specificed with thread_local

Currently we have a diagnostic that catches the other storage class specifies for the range based for loop declaration but we miss the thread_local case. This changes adds a diagnostic for that case as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92671