[libc] Add a macro to include/exclude subprocess tests.

This is useful when bringing up LLVM libc on a new OS on which we do not
yet have the subprocess related helper functions.