[clang][ExtractAPI] Add support for C++ member templates

Visit and serialize C++ fields by checking if a var template's context is a CXXRecordDecl in VisitVarTemplateDecl.

Depends on D158027

Reviewed By: dang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158029