[lit] fix a error when using --show-used-features

The error is
```
NotADirectoryError: [Errno 20] Not a directory: '<build-dir>/unittests/Analysis/./AnalysisTests/0/40'
```

Exclude unittests when collecting features because
unittests don't make use of feature keywords.