[lld][WebAssembly] Fix crash on un-used __tls_base symbol

In the case that TLS is used in the single-threaded program, and
therefore effectively lowered away, we still optionally create a
`__tls_base` symbols, but the code for setting it was assuming it was
always created.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109518