[ADT][NFC] Early bail out for ComputeEditDistance

The minimun bound for number of edits is the size difference between the 2 arrays.
If MaxEditDistance is smaller than this, we can bail out early without needing to traverse any of the arrays.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127070