Fix test added in 95abdeba to set environment variables in a way that works on...

Fix test added in 95abdeba to set environment variables in a way that works on both Windows and linux.

This should fix the test failure on Windows bots such as https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/216/builds/14829.