tools: avoid a string duplication

The auxiliary file records are contiguous and only contain the filename.
Construct a StringRef directly rather than copying to a temporary buffer.

Suggested by majnemer on IRC!

llvm-svn: 206139