[mlir][Shape] Generalize cstr_broadcastable folding for n-ary broadcasts

This is still fairly tricky code, but I tried to untangle it a bit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96800