Implement TemplateArgument dumping in terms of Visitor

Summary: Split the output streaming from the traversal to other AST nodes.

Reviewers: aaron.ballman

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55491

llvm-svn: 351012