[MS ABI] Stick constructor closures in an IR COMDAT group

We no-longer stick linkonce_odr entities in COMDATs in the backend.
Instead, we rely on the IR COMDAT mechanism.

llvm-svn: 241117