[GlobalISel] Remove ConstantFoldingMIRBuilder

ConstantFoldingMIRBuilder was an experiment which is not used for
anything. The constant folding functionality is now part of
CSEMIRBuilder.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101050