[ASan] Minor ASan error reporting cleanup

Summary:
- use proper Error() decorator for error messages
- refactor ASan thread id and name reporting

Reviewers: eugenis

Subscribers: kubamracek, delcypher, #sanitizers, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49044

llvm-svn: 336573