[LazyValueInfo] Let getEdgeValueLocal look into freeze instructions

This patch makes getEdgeValueLocal more precise when a freeze instruction is
given, by adding support for freeze into constantFoldUser

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84629