[mlir] Remove EDSC NestedBuilder

All class derived from `edsc::NestedBuilder` in core MLIR have been replaced
with alternatives based on OpBuilder+callbacks. The *Builder EDSC
infrastructure has been deprecated. Remove edsc::NestedBuilder.

This completes the "structured builders" refactoring.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82128