[analyzer] Turn missing tablegen doc entry of a checker into fatal error

It turns out all checkers explicitly mention the `Documentation<>`.
It makes sense to demand this, so emit a fatal tablegen error if such
happens.

Reviewed By: martong, Szelethus

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122244