[mlir][sparse] Move some member functions from SparseTensorDescriptorImpl to...

[mlir][sparse] Move some member functions from SparseTensorDescriptorImpl to MutSparseTensorDescriptor.

This is to prepare for implementing AOS optimization.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141002