[Reproducers] Integrate FileProvider with clang

This patch hooks up clang and lldb's reproducers functionality. It
ensures that when capturing a reproducer, headers and modules imported
through the expression parser are collected.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D58076

llvm-svn: 353906