[lld-macho] Cache discovered framework paths

On our large iOS project this took a link from 1 minute 45 seconds to 45
seconds. For reference ld64 does the same link in ~20 seconds.

Reviewed By: #lld-macho, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113063