Rename a test case to avoid name conflict

Rename the python source file for DataFormatterOSTypeTestCase to match
the purpose of the test and to avoid a name conflict with
DataFormatterBoolRefPtr. The name conflict caused a race condition in
the test runner what we have to address separately.

llvm-svn: 249407