[libc] Update supported riscv libs

This patch removes some duplicated libs added to entrypoints.txt, adds
new libs supported to entrypoints.txt and updates header.txt

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146065