[clang][deps] Normalize ignored filenames in minimizing file system

This patch normalizes filenames in `DependencyScanningWorkerFilesystem` so that lookup of ignored files works correctly on Windows (where `/` and `\` are equivalent).

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106064