SLP: honor requested max vector size merging PHIs

At the moment this place does not check maximum size set
by TTI and just creates a maximum possible vectors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82227