[mlir][gpu] Support dynamic_shared_memory Op with vector dialect (#74475)

`gpu.dynamic_shared_memory` currently does not get lowered when it is
used with vector dialect. The reason is that vector-to-llvm conversion
is not included in gpu-to-nvvm. This PR includes that and adds a test.