[libcxx] Use C++14 when building libc++ with musl

musl's pthread implementations use volatile types in their structs
which is not being constexpr in C++11 but is in C++14.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25491

llvm-svn: 284950