[lldb][NFC] Remove several inefficient ConstString -> const char * -> StringRef conversions

StringRef will call strlen on the C string which is inefficient (as ConstString already
knows the string lenght and so does StringRef). This patch replaces all those calls
with GetStringRef() which doesn't recompute the length.