Reland "[clang][deps] During scanning don't emit warnings-as-errors that are...

Reland "[clang][deps] During scanning don't emit warnings-as-errors that are ignored with diagnostic pragmas."

This reverts commit 2f8ac180.

After committing a fix for previous buildbot failures in D138970,
re-landing the original change.