[DSE] Bail out from getLocForWriteEx if call is not argmemonly/inacc_mem.

This change should currently not have any impact, but guard against
further inconsistencies between MemoryLocation and function attributes.