[llvm-cov] Enable `-show-directory-coverage` for LLVM itself.

My previous patch D151283 added a new option to llvm-cov to make it generate a hierarchical report for better view. This patch is to enable it for the coverage report of LLVM itself.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158703