Fix error reporting in register scavenger (lack of emergency spill slot)

- Do not store Twine objects.
- Remove report_fatal_error, since llvm_unreachable does terminate the
  program in release mode.

llvm-svn: 270233