Run hfsort+ in parallel

Summary:
hfsort+ performs an expensive analysis to determine the
new order of the functions. 99% of the time during hfsort+
is spent in the function runPassTwo. This diff runs the body
of the hot loop in runPassTwo in parallel speeding up the
total runtime of reorder-functions pass by up to 4x

(cherry picked from FBD16450780)