[OpenMP][5.1] Fix parallel masked is ignored #59939

Code generation support for 'parallel masked' directive.

The `EmitOMPParallelMaskedDirective` was implemented.
In addition, the appropiate device functions were added.

Fix #59939.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143527