[libc] Fix mixed-sign comparison warnings and an out-of-bound access in high_precision_decimal.h

Fix mixed-sign comparison warnings and an out-of-bound access in high_precision_decimal.h

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119156