github-automation: Use a single comment for team mentions on pull requests (#66037)

This will reduce the number of notifications created when a pull request
label is added. Each team will only get a notification when their team's
label is added and not when other teams' labels are added.