[M68k] Fix extract-section.py under Python 3

read_raw_stdin() was opening a file in binary mode, but Popen
was being told to use text mode (universal_newlines). This is
benign on Python 2 but an error on Python 3.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98428