[clangd] Add support for semantic token type "operator"

Also add new modifier for differentiating between built-in and user-
provided operators.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136594