[clang] Use std::clamp (NFC)

Note that the constructor of MipsABIInfo guarantees that
MinABIStackAlignInBytes <= StackAlignInBytes, so we can use std::clamp
safely.