[libc++] Update the <version> header in-place from generate_feature_test_macro_components

This simplifies the workflow for adding new feature-test macros for
contributors. Previously, they would have to move the generated <version>
header from a temporary directory to libc++'s include directory by hand.
This makes the behavior for the <version> header consistent with what's
done for the tests and the documentation.