[InstCombine] Mark element type access as non-opaque (NFC)

Also make the function static to make it more obvious that it is
only used in the one place.