[ARM] Handle f16 in GeneratePerfectShuffle

This new f16 shuffle under Neon would hit an assert in
GeneratePerfectShuffle as it would try to treat a f16 vector as an i8.
Add f16 handling, treating them like an i16.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95446