[WinEH] Tweak funclet prologue/epilogue insertion to pass verifier

For some reason we'd never run MachineVerifier on WinEH code, and you
explicitly have to ask for it with llc. I added it to a few test cases
to get some coverage.

Fixes PR25461.

llvm-svn: 252512