[AMDGPU] Only unbundle memory accesses in SIMemoryLegalizer

This restores previous behaviour and is a step toward removing
unbundling entirely.

Reviewed By: foad, rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99061