Branch Folding: Accept explicit threshold for tail merge size.

This is prep work for allowing the threshold to be different during layout,
and to enforce a single threshold between merging and duplicating during
layout. No observable change intended.

llvm-svn: 279117