[NFC] Expose isRematerializable and copyHint from CalcSpillWeights

We need to reuse them for the ML regalloc eviction advisor, as we
'explode' the weight calculation into sub-features.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116074