[clangd][remote] Make sure relative paths are absolute with respect to posix style

Relative paths received from the server are always in posix style. So
we need to ensure they are relative using that style, and not the native one.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88507