[Support] Address some of dblaikie's feedback for r263749.

Fixes some missing std::moves and take Expected<T> by rvalue reference in the
call operator.

llvm-svn: 263764